ELF DİLİ

 

Galadriel:
I amar prestar aen...
Han mathon ne nen...
Han mathon ne chae...
A han noston ned\'wilith...
(Dünya değişiyor... Bunu suda hissediyorum... Bunu karada hissediyorum... Havada koklayabiliyorum...)

Elrond:
Tangado haid! Leithio i philinn!
(Pozisyon alın! Okları yağdırın!)

Arwen:
Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
(Ben Arwen\'im. Sana yardıma geldim. Sesimi duy, ışığa gel.)

Aragorn:
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
(Hobbitlerle kal. Sizin için atlar gönderebilirim.)

Arwen:
Hon mabathon. Rochon ellint im.
(Ben daha hızlı sürücüyüm. Onu ben alacağım.)

Aragorn:
Andelu i ven.
(Yol çok tehlikeli.)


Aragorn:
Be iest lîn.
(Nasıl istersen.)

Arwen:
Noro lim, Asfaloth, noro lim!
(Daha hızlı git Asfaloth, daha hızlı!)

Elrond:
Lasto beth nîn. Tolo dan nan galad.
(Sesimi duy. Işığa geri dön.)

Arwen:
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
(Gölge henüz bir hükme sahip değil Aragorn. Senin üstünde de benim üstümde de.)

Arwen:
Renich i lú i erui govannem?
(İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?)

Aragorn:
Nauthannen i ned ôl reniannen.
(Bir rüyaya daldığımı zannetmiştim.)

Arwen:
Gwenwin in enninath. Ú-arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen?
(Uzun yıllar geçti. Şu an taşıdığın sıkıntıları taşımıyordun. Sana ilk dediğimi hatırlıyor musun?)

Aragorn:
Havo dad, Legolas.
(Otur, Legolas.)

Elrond: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Anirne hene beriad i chen lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
(O, çocuğunu korumak istemişti. Ayrıkvadi\'de senin güvenli olabileceğini düşünmüştü.)

Saruman:
Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
(Uyan zalim Kızılboynuz! Kanla lekeli boynuzun; düşman kafalara saldırsın!)

Gandalf:
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i\'ruith!
(Uyu Caradhras, sakin dur, sakin uzan, gazabını salıverme!)

Gandalf:
Annon Edhellen edro hi ammen!
(Elflerin kapısı benim için açılsın!)

Gandalf:
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(Elflerin kapısı sözlerimi dinle, Cücelerin girişi!)

Haldir: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
(Hoşgeldiniz, Thranduil oğlu Legolas.)

Legolas: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
(Kardeşliğimiz alacağınızdadır, Lorien\'li Haldir.)

Haldir: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
A Aragorn in Dunedain istannen le ammen.
(Dunedain\'lerden Aragorn, tarafımızca biliniyorsun.)

Celeborn: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Le aphadar aen.
(Takip ediliyorsun.)

Galadriel: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
(Onun sevgisi için. Arwen Akşamyıldızı\'nın zerafetinin zayıflayacağından korkuyorum.)

Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.
(Onun bu kıyıları terkedip halkıyla beraber olmasını dilerdim. Valinor\'a bir gemi almasını dilerdim.)

Galadriel: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-\'eveditham, Elessar.
(Henüz yapacağın çok iş var. Bir daha görüşmeyeceğiz, Elessar.)

Galadriel:
Namárië.
(Elveda.)


İKİ KULE

Legolas:
Hiro hyn hîdh ab \'wanath.
(Huzuru ölümden sonra bulsunlar.)

Legolas:
Aragorn, nad no ennas!
(Aragorn, orada birşeyler var!)

Aragorn:
Man cenich?
(Ne görüyorsun?)

Aragorn:
Minlû pedich nin i aur hen telitha.
(Bana bu günün geleceğini söylemiştin.)

Arwen:
Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
(Bu bir son değil... bir başlangıç. Frodo ile gitmelisin. Bu senin yolun.)

Aragorn:
Dolen i vâd o nin.
(Yolum benden gizlenilmiş.)

Arwen:
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
(Ayaklarından önce çoktan serilmiş. Şimdi duraksayamazsın.)

Arwen:
Ae ú-esteliach nad... estelio han. Estelio ammen.
(Hiçbirşeye güvenmiyorsan... buna güven. Bize güven.)

Arwen: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Nach gwannatha sin?
(Böyle mi ayrılıyorsun?)

Arwen: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
(İlk ışıkta farkettirmeden çıkıp gidebileceğini mi düşündün?)

Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Ú-ethelithon.
(Geri dönmeyeceğim.)

Arwen: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
(Savaştaki yeteneğini daha kısıtlı görüyorsun. Geri döneceksin.)

Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Ú-bedin o gurth ne dagor.
(Savaştaki ölümden bahsetmiyorum.)

Arwen: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
O man pedich?
(Neden bahsediyorsun?)

Aragorn:
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
(Savaştan, kederden, umutsuzluktan uzak, başka bir yaşam şansın var.)

Elrond:
Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
(Arwen. Zamanı geldi. Gemiler Valinor\'dan ayrılıyor. Şimdi git, çok geç olmadan önce.)

Elrond:
A im ú-\'erin veleth lîn?
(Senin de sevgine sahip değil miyim?)

Arwen:
Gerich meleth nîn, ada.
(Sevgime sahipsin, baba.)

Galadriel:
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned \'wilith.
(Dünya değişiyor, bunu suda hissediyorum, bunu karada hissediyorum, havada koklayabiliyorum.)

Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon\'da)
Man le trasta, Brego? Man cenich?
(Ne kuşkulandırdı seni Brego? Ne gördün?)

Aragorn:
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
(İyi iş, Brego, dostum.)

Legolas:
Le ab-dollen.
(Geç kaldın.)

Aragorn:
Hannon le.
(Teşekkür ederim.)

Legolas:
Boe a hyn: neled herain...dan caer menig?
(Üçyüz kadar olmalılar... Onbine mi karşı?) 

Aragorn:
Ú-moe edhored, Legolas.
(Affedilecek birşey yok, Legolas.)

Aragorn:
Mae govannen, Haldir!
(Hoşgeldin, Haldir!)


Aragorn:
Dartho!
(Bekle!)

Aragorn:
Tangado a chadad!
(Ateşe hazırlan!)


Aragorn:
Leithio i philinn!
(Okları bırakın!)

Aragorn:
Pendraith!
(Merdivenler!)

Aragorn:
Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!!!
(İndir onu, Legolas! Öldür onu! Öldür onu!!!)

Aragorn:
Hado i philinn! Herio!
(Yayları savurun! Hücum!)

Aragorn:
Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!
(Kaleye! Kaleye! Haldir! Kaleye!)



KRALIN DÖNÜŞÜ

Elrond:
Ónen i-Estel Edain.
(Ben umudu Dúnedain\'e verdim.)

Aragorn:
Ú-chebin Estel anim.
(Kendime hiç umut saklamadım.)

Frodo:
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
(Selam Eärendil yıldızların en parlağı!)

Aragorn:
Et Eärello Endorenna utúlien...
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn\' Ambar-metta...
(Büyük Deniz\'in dışından Orta Dünya\'ya geldim...
Bu yerde ben ve varislerim, dünyanın sonuna dek kalacağız...)

Aragorn:
Hannon le.
(Teşekkür ederim.)

Elrond:
I Aear cân ven na mar.
(Deniz bizi çağırıyor.)